北禅院避暑联句

译文

暑气熏蒸没处躲避，于是来到戴颙的住宅。自在地脱去单衣，放旷地扔掉手杖。在林下感受清风的吹拂而惬意地抓挠（身体），仰卧在山涧中的石头上。残余的蝉在云烟外鸣叫，野鹤在沙地留下踪迹。来到这里烦躁的心境消失，恭敬地拜见禅师。藤条上悬挂着如霜色的蜕皮，桂树旁靠着僧人云游的锡杖。清凉的树阴让毛发竖起，清爽的空气使筋脉舒展。追逐幽境随着竹书（所记之处探寻），挑选胜景铺上苮草席。鱼儿跳上紫色的芡草，蝴蝶沿着青色的墙壁飞舞。内心像玉莲般纯净的信徒，耳朵聆听着如同金磬般的妙音。我的同宗前辈往昔志向高尚，一心钻研羲皇的《易》学。岂止是读断了编联竹简的皮绳，几乎把铁制的书签都磨损了。皇帝的诏书多次降下，山野的情怀难以自在安适。一进入朝堂官署，品评古今之事。时光流逝不待人，这种仕途之路甘心委曲求全。既已放弃儒家和玄学，也改变了商山四皓般的隐逸志向。在帷幕内上的奏章众多，却在梦中向往江湖的自在。摆脱函谷关的世俗风尘，高高地戴着华阳隐士的头巾。诏书一去如白云般没有音信，归来时只有鹤儿还认识自己。半病之中如同牛公（体弱），完全慵懒如同不想捕鱼的人。少微星座的一点星光，落在这杂乱的尘世。僧人询问池塘之事，弟子也不再探寻幽深微妙之处。可悲的是东序的珍宝，忽然变成西方（佛教）的典籍。看不到阮籍（步兵）的诗，徒然怀念谢灵运（康乐）的木屐。他们的高名难以效仿，这胜境只能徒然惋惜。墨池变得荒芜，玄斋更加寂静。迟迟不愿离去，清凉的微风满布杉柏之间。太阳下洲岛清朗，烟雾中苾蒭（香草）碧绿。都怀着超脱尘世的想法，都有吟诗的癖好。最终要与维摩诘（净名）同游，还要到雪山寻觅（佛境）。

注释

歊蒸

xiāo zhēng，暑气熏蒸。

单绞

单层的薄衣。

轻策

轻便的手杖。

藤悬叠霜蜕

藤条上悬挂着如霜色的蜕皮（可能是蛇等蜕皮）。

支云锡

支撑着像云般的锡杖（僧人云游用的锡杖）。

逐幽随竹书

追逐幽境随着竹书（按竹书记载的地方探寻幽境）。

苮席

xiān xí，用苮草编的席子。

紫芡

紫色的芡草。

玉莲徒

像玉莲般纯净的信徒。

金磬敌

如同金磬般的声音可比（表示听到的妙音）。

羲皇易

羲皇时期的《易经》，这里表示对古学的钻研。

断韦编

孔子读《易》，韦编三绝，这里表示勤奋研读。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如“残蝉烟外响，野鹤沙中迹”通过对残蝉、野鹤的描写勾勒出一幅清幽的画面。在叙事方面，穿插讲述了自己从对隐逸生活的向往到踏入仕途，又再回归向往自由生活的经历。情感表达丰富且复杂，既有对往昔隐逸高尚生活的怀念，又有对仕途经历的感慨，还有对眼前北禅院清幽之境的喜爱。在意境营造上，诗中描绘出北禅院清凉、幽静、富有禅意的意境，像“清阴竖毛发，爽气舒筋脉”把那种清爽惬意的感觉生动写出。主题思想上，体现了诗人对人生道路的思考，在出世与入世之间的徘徊，以及对清幽之境和精神解脱的向往。诗中还多处用典，如“羲皇易”“步兵诗”“康乐屐”等，借古人之事来丰富诗歌内涵，表达自己的情感。

速览

《北禅院避暑联句》是唐代诗人皮日休的作品，主题为避暑诗、叙事诗、用典多、抒情复杂。歊蒸何处避，来入戴颙宅。 逍遥脱单绞，放旷抛轻策。 爬搔林下风，偃仰涧中石。 残蝉烟外响，野鹤沙中迹。 到此失烦襟，萧…