酬李郢夏日钓鱼回见示

译文

居住的地方虽然在同一条巷子里，可是一年到头也不会去拜访一次。清新的言辞用来劝勉旧时的女子，折下带着香气的桂树枝条的新枝。超凡的道性可以傲视冰雪，禅心能够对绮罗之乐付之一笑。你的踪迹已经登上云霄之上，我却没有办法与那浩渺烟波相接。

注释

经年

经过一年或若干年。

柯

树枝。kē

道性

道德品性，这里指超凡的品性。

禅心

佛教用语，指清静寂定的心境。

霄汉

云霄和天河，指天空极高处。xiāo hàn

赏析

从文学手法上看，首联通过‘住处虽同巷，经年不一过’的描写，运用白描手法，简单勾勒出两人虽近却疏的关系，语言平实却富有生活气息。颔联‘清词劝旧女，香桂折新柯’，对仗工整，‘清词’与‘香桂’，‘劝旧女’与‘折新柯’相对，从意象上给人一种清新之感，并且通过这些行为来暗示友人的生活态度或者情境。颈联‘道性欺冰雪，禅心笑绮罗’，运用对比手法，将‘道性’‘禅心’与‘冰雪’‘绮罗’对比，冰雪象征着寒冷、高洁，绮罗象征着世俗的繁华，突出友人超凡脱俗的心境。情感表达方面，诗中既有对友人生活态度和境界的钦佩之情，也隐隐透露出自己与友人之间存在距离的一种复杂情感。在意境营造上，既有居住同巷这种充满生活烟火气的场景，又有涉及到道性、禅心的空灵意境，二者相互交织。主题思想上，此诗围绕着与友人的关系、友人的精神境界展开，表达了诗人对友人的认识、感慨以及对自身与友人不同境遇的思考。

速览

《酬李郢夏日钓鱼回见示》是唐代诗人鱼玄机的作品，主题为友情、生活、超凡、对仗。住处虽同巷，经年不一过。 清词劝旧女，香桂折新柯。 道性欺冰雪，禅心笑绮罗。 迹登霄汉上，无路接烟波。