秋日经太行 其一

译文

远处的树木在迷茫的烟雾中若隐若现，猛烈的西风不断吹动着游子的衣裳。山间的雨还未停歇，山林中的雾气带着湿气，溪流将要干涸，流水声已经微弱。古老的回车庙壁画已经褪色破旧，碗子城荒芜，草木稀疏。敬重狄仁杰公千年的心意，在马头上又看见白云飘飞。

注释

烟霏（yān fēi）

云烟弥漫的样子。

岚气（lán qì）

山林中的雾气。

丹青（dān qīng）

这里指绘画，古时绘画常用朱红色、青色，故称画为丹青。

回车

这里的回车庙应与狄仁杰有关，狄仁杰曾在此回车，有纪念意义。

碗子城

是一个地名，在太行山上，这里表现此地的荒芜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、苍凉之感。开篇通过'茫茫'、'猎猎'等词勾勒出秋日太行的壮阔而又略带荒寂的画面，远树隔着烟雾，西风振衣，给人一种空旷寂寥的感觉。写作手法上，首联、颔联通过描写自然景象，如树、风、雨、岚气、溪流等，从视觉、听觉等多方面进行渲染，颈联则引入人文景观'回车庙'和'碗子城'，通过'古'、'老'、'荒'、'稀'等字，以今昔对比，突出此地的荒凉衰败。在情感表达方面，诗人既有对眼前荒凉景象的感慨，又表达出对狄仁杰（狄公）的敬重之意。主题思想上，既描绘了秋日太行的景色风貌，也在其中蕴含着对历史人物的缅怀之情。

速览

《秋日经太行 其一》是明代诗人于谦的作品，主题为秋日写景、荒寂、缅怀古人、触景生情。茫茫远树隔烟霏，猎猎西风振客衣。 山雨未晴岚气湿，溪流欲尽水声微。 回车庙古丹青老，碗子城荒草木稀。 珍重狄公千载意，…