留别子羽七绝句 其七

译文

你我一南一北就像飘飞的蓬草，我的心意与你的心思遗憾地不相通。日后即便归来也没有什么益处了，黄泉之下应该很少有传递书信的鸿雁。

注释

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊不定的人或生活。

夜台（yè tái）

坟墓，也用以指代阴间。

系书鸿（xì shū hóng）

传书的鸿雁。古代有鸿雁传书的传说，常用来指代传递书信。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将两人的分离比作飘蓬，生动地描绘出漂泊无依的状态，奠定了全诗离散的基调。‘妾意君心恨不同’直接抒情，表达出两人心意不通的遗憾。在情感表达方面，诗中充满了哀怨与无奈，女子对自己与对方情感的隔阂感到痛苦。在意境营造上，飘蓬的意象以及夜台（坟墓）等元素构建出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要是表达男女之间情感的隔阂以及女子对这段感情的失望。整体上，这首诗简洁而直接地表达出女子复杂的情感世界，虽没有华丽的辞藻，但情真意切，以浅近的语言表达出深沉的情感。

速览

《留别子羽七绝句 其七》是明代诗人张红桥的作品，主题为哀怨、抒情、离散、孤寂。一南一北似飘蓬，妾意君心恨不同。 他日归来亦无益，夜台应少系书鸿。