留别子羽七绝句 其三

译文

寂静的闺房里枕头和竹席空空荡荡，满阶的秋雨落在梧桐树上。被幽禁在宫中不能前往园陵，又怎么能有机会把音信寄托给塞外的鸿雁呢。

注释

簟（diàn）

竹席。在古代诗词中常被用来描写闺房中的陈设。

内家

指皇宫内的人，这里指被幽禁在宫中的女子。

园陵

帝王的墓地，这里可能是女子想要去而不能去的地方。

塞鸿

塞外的鸿雁。古代有鸿雁传书的说法，常被用来寄托书信。

赏析

从文学手法上看，首句‘寂寂香闺枕簟空’通过描写闺房的寂静和枕簟的空荡，直接渲染出一种空寂的氛围，‘寂寂’叠词的使用加重了这种寂静感。‘满阶秋雨落梧桐’则是借景抒情的典型，秋雨打梧桐是古典诗词中常见的悲秋意象，在这里烘托出一种凄凉哀伤的情绪。在情感表达方面，诗中流露出一种哀怨、孤独与无奈的情绪，女子在深闺之中，处境孤寂，不能前往园陵，也无法传递音信。在意境营造上，通过闺房、秋雨、梧桐等意象构建出了一个清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着深闺女子的哀怨与无奈展开，展现了她被困于某种境地而无法解脱的痛苦。

速览

《留别子羽七绝句 其三》是明代诗人张红桥的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、哀怨。寂寂香闺枕簟空，满阶秋雨落梧桐。 内家不遣园陵去，音信何缘寄塞鸿。