雨花台宴客九韵

译文

衙门休假时松树间的太阳已升得很高，走出城郭有溪流边的风相送。木兰做的船桨划动着晴天的水波，繁花盛开的树林像是暖香中的梦境。轻薄的云朵在我胸中飘荡，世间万物仿佛都可以把玩。翠绿的竹子在高丘上摇曳，青色的烟雾从岩洞中生发。占据险要之处手持金樽饮酒，喜爱这山间鸟儿的鸣叫声。远处的帆船翩翩归来，渐渐有稀疏的钟声传来。美好的聚会不可能常有，暂且慢慢勒住归马的缰绳。

注释

休衙（xiū yá）

停止办公，衙门休假。‘休’即停止，‘衙’指衙门，古代官员办公的地方。

兰棹（lán zhào）

兰木做的船桨，这里指代船。‘兰’是一种植物，常被用来形容美好之物，‘棹’本义为船桨。

哢（lòng）

鸟叫。

崇丘（chóng qiū）

高丘，高山。‘崇’表示高，‘丘’为山丘。

迟控（chí kòng）

慢慢地控制，这里指慢慢勒住马缰绳。‘迟’有缓慢之意，‘控’本义为控制缰绳。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅优美而惬意的画面，从休衙后出城的行程开始，将松日、溪风、兰棹、花林等意象组合起来，营造出一种闲适、悠然的氛围，如诗中‘兰棹漾晴波，花林暖香梦’，把划船时水波的动态和花林如梦的感觉细腻地表现出来。在写作手法上，运用了视觉、听觉等多感官描写，像‘轻云荡我胸’是视觉感受，‘山鸟哢’是听觉感受，使画面更加立体生动。情感表达方面，前部分着重表现出游的愉悦，在‘良会不可常’处则流露出对美好时光易逝的感慨。主题思想围绕着一次出游宴客的经历，表达了对自然美景的喜爱以及对欢聚时光的珍惜。诗中的描写细致入微，如‘绿竹摇崇丘，青烟发岩洞’，把竹子和岩洞的景色描绘得栩栩如生。

速览

《雨花台宴客九韵》是明代诗人李蓘的作品，主题为写景、宴游、闲适、惜时。休衙松日高，出郭溪风送。 兰棹漾晴波，花林暖香梦。 轻云荡我胸，万象可抚弄。 绿竹摇崇丘，青烟发岩洞。 据险把金樽，悦…