胡明府书来道旧花园之游怃然作歌
谢混游西池，休文宿东园。
我曾醉卧君园里，至今魂梦犹腾翻。
当时春色初蓓蕾，况有千金丽人在。
蕙兰吐气光绕身，一曲能令壮心改。
池水涟漪镜靓妆，鎏金宝鸭焚都梁。
陶然不知其处所，但见娟娟花月来东墙。
人生好会易暌阙，一别杨花几经歇。
美人眇眇春水长，万里斜阳坐西没。
我曾醉卧君园里，至今魂梦犹腾翻。
当时春色初蓓蕾，况有千金丽人在。
蕙兰吐气光绕身，一曲能令壮心改。
池水涟漪镜靓妆，鎏金宝鸭焚都梁。
陶然不知其处所，但见娟娟花月来东墙。
人生好会易暌阙，一别杨花几经歇。
美人眇眇春水长，万里斜阳坐西没。
译文
谢混游览西池，沈约住宿东园。我曾经在您的园子里醉卧，到如今魂魄梦境还在翻腾。当时春天景色初露端倪，何况还有美丽的女子在园里。蕙兰散发香气光芒环绕身旁，一曲歌声能让壮志改变。池水泛起涟漪如同镜子映照美丽妆容，鎏金的鸭形香炉焚烧着都梁香。陶然沉醉不知自己身处何地，只看见美好的花月从东墙出现。人生美好的聚会容易离散，一旦分别杨花已经飘落多次。美人远在天边春水悠悠流淌，万里斜阳慢慢向西沉落。
注释
- 怃然（wǔ rán）
- 怅然失意的样子，这里表达诗人收到来信后对旧游的感触。
- 蓓蕾（bèi lěi）
- 尚未开放的花，这里形容春天初现的景色。
- 靓妆（jìng zhuāng）
- 美丽的妆饰，此处将池水比作镜子映照佳人的妆容。
- 宝鸭（bǎo yā）
- 鸭形的香炉，是古代常见的一种焚香器具。
- 都梁（dū liáng）
- 一种香料名。
- 暌阙（kuí quē）
- 分离，这里指美好的聚会容易被分离隔断。
- 眇眇（miǎo miǎo）
- 形容遥远，指美人远在天边。
赏析
从文学手法上看，诗中多处用典，如‘谢混游西池，休文宿东园’，通过引用古人游赏园林的典故，为下文自己的花园之游作铺垫，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，此诗充满了对往昔花园之游的怀念之情。诗人回忆当时园中的春色、佳人、美妙的音乐等，往昔的美好与如今的分别形成鲜明对比，流露出对美好时光逝去的怅惘。在意境营造上，通过对当时园中的景物描写，如‘池水涟漪镜靓妆，鎏金宝鸭焚都梁。陶然不知其处所，但见娟娟花月来东墙’，描绘出一幅充满诗意、香气氤氲、令人陶醉的园林夜景图。主题思想围绕着对旧时光、旧游处的怀念与对时光易逝、人事变迁的感叹展开。
速览
《胡明府书来道旧花园之游怃然作歌》是明代诗人李蓘的作品，主题为怀旧、写景、用典、怅惘。谢混游西池，休文宿东园。 我曾醉卧君园里，至今魂梦犹腾翻。 当时春色初蓓蕾，况有千金丽人在。 蕙兰吐气光绕身，一曲能令…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品