菊潭二首 其一

译文

甘菊下面的潭水清澈，潭边生长着无数的菊花。山谷中的人家饮用这潭水，能使长寿之人都活到百岁。汉朝的宰相也不同凡俗，每月送到洛阳三十斛（菊潭水）。（如今）它的踪迹荒芜埋没无处可寻，只有夜雨春风让荆谷不断生长。

注释

上寿

长寿，高寿。古代一般指百岁以上。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

遣踪

遗留下来的踪迹。

芜没

犹芜灭。谓掩没于荒草间；湮灭。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实。首联通过描写菊潭边菊与潭水的景象，直接陈述菊潭的特色，菊与潭水相映衬，构建出一种清幽、自然的画面，为后文的叙述做了铺垫。颔联则从侧面描写菊潭水的神奇功效，说饮此水可令人长寿，增添了菊潭的神秘色彩。颈联引入‘汉家宰相’的事例，进一步强调菊潭水在历史上曾经受到的重视，体现出菊潭的不凡。尾联则笔锋一转，写出如今菊潭的荒芜，只余夜雨春风相伴荆谷，形成古今对比，有一种沧海桑田的感慨。从情感表达来看，既有对菊潭昔日辉煌的怀念，也有对如今菊潭荒芜的惋惜。意境上由前面描绘菊潭的清幽神奇逐渐转向荒凉落寞。主题思想上通过菊潭今昔的变化，表达对时光流转、世事变迁的感叹。

速览

《菊潭二首 其一》是明代诗人李蓘的作品，主题为叙事、今昔对比、怀昔、惋惜。甘菊之下潭水清，上有菊花无数生。 谷中人家饮此水，能令上寿皆百龄。 汉家宰相亦不俗，月致洛阳三十斛。 遣踪芜没无处寻，…