明妃词

译文

翠色衣袖上的啼痕天天都有新的出现，回头遥望汉地的明月远远地跟随着自己。不知道人世间黄金是贵重的，徒然相信镜子里容颜的美丽如同春天（一样美好但易逝）。

注释

翠袖

青绿色衣袖，这里指代女子，即明妃。

啼痕

哭泣的痕迹。

朱颜

红润美好的容颜。常用来指代年轻美丽的女子容貌。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了细节描写，‘翠袖啼痕日日新’描绘出明妃每日以泪洗面的愁苦状态，‘回看汉月远随人’通过描写汉月相随这一充满诗意的景象，烘托出明妃远离故土的孤独与不舍。情感表达上，全诗充满了对明妃的同情，明妃身处异域，思念故土，而她曾经天真地相信美貌如同春天永驻，却不知美貌在政治交易中毫无价值，体现出她命运的悲哀。在意境营造方面，诗中营造出一种孤独、哀怨、凄凉的意境，如啼痕、远随人的汉月等意象都渲染了这种氛围。主题思想上揭示了明妃的悲剧命运，也从侧面反映出封建王朝下女性的无奈与悲哀，美貌在政治等因素面前的无力。

速览

《明妃词》是明代诗人李蓘的作品，主题为悲戚、思乡、女性悲歌、借古讽今。翠袖啼痕日日新，回看汉月远随人。 不知世上黄金贵，空信朱颜镜里春。