嘉靖宫词八首 其三

译文

姣好的容貌终年侍奉在宫闱之中，每到节日的时候就被赐予金印和绯色官服。君王不喜爱细腰的歌舞，（那些华美的衣料）被裁剪成雷坛拜斗的衣服。

注释

禁闱（jìn wéi）

宫廷门户，也指宫廷

金绯（jīn fēi）

金印红袍，为古代高官的服饰。这里表示赏赐

纤腰（xiān yāo）

细腰，常用来形容女子体态柔美。出自‘楚灵王好细腰’的典故

雷坛（léi tán）

旧时道士设坛作法求雨的地方，这里指与道教相关的场所

拜斗（bài dǒu）

礼拜北斗星，是道教的一种仪式

赏析

这首诗从文学手法上看，前两句通过描写女子终年在禁闱之中侍奉并且能得到赏赐，勾勒出宫廷女子的一种生存状态，是一种白描的手法。后两句则运用对比，将君王对‘纤腰舞’的不爱与把相关衣料用于宗教性的‘雷坛拜斗衣’制作相对比，暗示出宫廷中的特殊风气以及君王的喜好偏向。在情感表达方面，有一种淡淡的对宫廷女子命运的同情，她们虽然得到赏赐，但却无法以歌舞来获得君王更多的喜爱。在意境营造上，呈现出宫廷内部神秘且等级森严的氛围，禁闱、雷坛等意象增添了这种氛围的营造。主题思想上反映了宫廷生活的一个侧面，展现出宫廷中君王的喜好对宫廷女子生活状态和宫廷文化氛围的影响。

速览

《嘉靖宫词八首 其三》是明代诗人李蓘的作品，主题为宫廷诗、同情、白描、对比。玉貌终年侍禁闱，每逢时节赐金绯。 君王不爱纤腰舞，裁作雷坛拜斗衣。