嘉靖宫词八首 其四

译文

轻巧的车子快速地驶向玄都（此处代指宫廷），女子们翠色的羽毛、金色的头饰下是含笑自持的面容。玉蝀桥边整日都是集市，宫内的宦官们争着购买大秦（古代对罗马帝国的称呼）的宝珠。

注释

玄都（xuán dū）

本指道教神仙居住的地方，这里借指宫廷。

翠羽（cuì yǔ）

翠色的鸟羽，可用来做装饰品。

金翘（jīn qiào）

一种金色的首饰。

玉蝀桥（yù dōng qiáo）

宫廷中的桥，‘蝀’为虹的别称，玉蝀形容桥的华美。

内珰（nèi dāng）

即宦官，珰为汉代宦官充武职者的冠饰，后用以称宦官。

大秦（dà qín）

古代对罗马帝国的称呼。

赏析

从文学手法上看，首句‘小车飞曳’形象地写出车子行驶的轻快状态，‘飞曳’这个词很有动态感。‘翠羽金翘’通过描写人物的配饰来暗示宫廷女子的华贵。诗中描写了宫廷中的场景，有女子乘车前往宫廷的画面，也有玉蝀桥边热闹的集市景象，通过对宫廷集市内宦官争买大秦珠这一细节描写，展现宫廷生活的一个侧面。在意境上，营造出一种宫廷中热闹又奢华的氛围。情感表达方面，诗人像是以一种旁观者的角度，较为客观地描述宫廷的生活场景，没有明显的褒贬倾向，但隐隐透出宫廷生活的奢靡。主题思想上，通过对这些宫廷场景的描写，反映出宫廷生活的独特风貌以及宫廷中的消费现象等。

速览

《嘉靖宫词八首 其四》是明代诗人李蓘的作品，主题为宫廷诗、叙事、写实、描写宫廷。小车飞曳向玄都，翠羽金翘笑自扶。 玉蝀桥边长日市，内珰争买大秦珠。