别在杭次韵

译文

多年来客居他乡是怎样的一种情怀呢，两次题诗为我送行。傍晚的雨让江面上大雁的身影使我黯然销魂，西风吹来，峡中猿猴的啼声让我愁肠寸断。深秋野外云边驿站传来梆子声，午夜水边城中传来捣衣的砧声。从此之后相互往来的踪迹减少了，积芳亭上只有明月空自明亮。

注释

频年

多年，连年。

若为情

怎样的情怀；何以为情。多用于表达感慨。

野柝（tuò）

指野外打更的梆子声。柝，打更用的梆子。

清砧（zhēn）

指捶衣石，这里指捣衣的声音。砧，捣衣石。

赏析

从文学手法上看，首联‘频年作客若为情，两度题诗送我行’直接抒情，写出自己多年客居的感慨以及友人两次送别的情谊。颔联和颈联运用了借景抒情的手法，‘暮雨魂消江雁影，西风肠断峡猿声。穷秋野柝云边驿，午夜清砧水畔城’选取了暮雨、江雁、西风、峡猿、野柝、清砧等一系列富有秋意和哀伤氛围的意象，描绘出一幅凄凉、孤寂的画面，将离别的愁绪和客居的孤寂表现得淋漓尽致。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的秋意氛围，使读者仿佛置身于那风雨交加、猿啼雁飞、砧声野柝的场景之中。情感表达上，主要表达了诗人的羁旅愁思、离别的伤感以及对友人的不舍之情。主题思想围绕着离别与羁旅生涯展开，体现出诗人在长期客居和即将离别的复杂心境。

速览

《别在杭次韵》是明代诗人徐勃的作品，主题为羁旅诗、离别情、借景抒情、凄凉感。频年作客若为情，两度题诗送我行。 暮雨魂消江雁影，西风肠断峡猿声。 穷秋野柝云边驿，午夜清砧水畔城。 从此相过踪迹少，…