寄沈从先

译文

我身处闽南而你在吴地，三年来都没有书信寄给你。忧愁袭来只能抛洒相思的泪水，一夜之间这相思之情就随着风飘到五湖（你所在之处）。

注释

闽南（mǐn nán）

泛指现在福建南部地区。

吴（wú）

这里指江苏南部、浙江北部一带的地区，春秋时为吴国之地。

尺书（chǐ shū）

信札，书信。古代的信笺一般长一尺左右，所以称为尺书。

五湖（wǔ hú）

这里泛指友人所在的吴地，在古代五湖有多种说法，一般指太湖及其附近湖泊。

赏析

这首诗营造了一种悠远而惆怅的意境。从写作手法上看，首句直接点明两人相隔甚远，一在闽南，一在吴地，形成空间上的距离感。'尺书三载寄君无'一句则强化了这种隔离感，三年都未能有书信往来，暗示出两人联系的艰难。情感表达上，全诗都沉浸在浓浓的相思与愁绪之中，'愁来但洒相思泪'直白地写出诗人的忧愁，而相思泪又点明这种忧愁的根源在于对友人的思念。'一夜风吹到五湖'这句运用了奇特的想象，把无形的相思之情具象化，想象着相思泪能随着风一夜之间到达友人所在之处，这种想象增添了诗歌的浪漫色彩，也进一步深化了相思之情。主题思想围绕着对友人的思念展开，表达了分隔两地难以联系的无奈与深深的思念。

速览

《寄沈从先》是明代诗人徐勃的作品，主题为思念友人、空间距离、相思之情、愁绪。我在闽南君在吴，尺书三载寄君无。 愁来但洒相思泪，一夜风吹到五湖。