为胡元瑞题绿萝馆二十咏 其十八 湘竹簟

译文

洁白的手臂展开（湘竹簟），如清辉洒落，簟上轻柔的纹路像熨帖着的柔美的翠色。不说（睡在上面的人）香汗流淌，却说（簟上的痕迹）是湘君的泪水。

注释

簟（diàn）

竹席。古代一种常见的卧具。

熨（yùn）

这里是紧贴、按压的意思，形象地描绘出轻纹如同被按压在柔翠之上的状态。

湘君

传说中舜的二妃娥皇和女英，舜南巡死于苍梧之野，二妃追至，哭啼极哀，泪染于竹，竹上生斑，斑竹由此而来，这里的湘君泪指代簟上如同泪斑一样的痕迹，运用典故增加了诗歌的文化内涵和浪漫色彩。

赏析

从文学手法来看，首句‘玉臂展清辉’运用了比喻的手法，将湘竹簟展开的样子比作玉臂展开时的清辉洒落，生动形象地写出簟的色泽与展开时给人的视觉美感。‘轻纹熨柔翠’同样使用了比喻，把簟上的纹路比作柔翠，且‘熨’字用得精妙，仿佛这纹路是精心熨帖上去的，展现出簟的精致。情感表达上，这首诗看似在描写湘竹簟，实则蕴含着一种细腻的情感。‘不道香汗流，道是湘君泪’，不直接描述睡在簟上的人的状态，而是通过将簟上可能出现的痕迹与湘君泪联系起来，增添了一种神秘而又浪漫的色彩，有一种淡淡的惆怅。在意境营造上，前两句营造出一种静谧、美好的氛围，后两句则突然转折，引入湘君泪的典故，使整个意境变得凄美而幽远。主题思想上，借对湘竹簟的描写，融入湘君的典故，表达了对美好事物的怜惜与对浪漫传说的追思。

速览

《为胡元瑞题绿萝馆二十咏 其十八 湘竹簟》是明代诗人王世贞的作品，主题为咏物、抒情、用典、凄美。玉臂展清辉，轻纹熨柔翠。 不道香汗流，道是湘君泪。