送六君子 其一 送肖甫司马于清洋江口

译文

怎奈何清洋江口，吹出南北方向的风。已经没有官职可以免去（此处指肖甫司马已无官职牵绊），怎能不送像羊祜一样的您呢。

注释

其奈（qí nài）

怎奈，无奈。表示对某事感到没有办法。

嘘（xū）

慢慢地吐气，这里指风的吹拂，是一种拟人化的写法。

羊公（yáng gōng）

指羊祜，西晋时期著名战略家、政治家和文学家，此处是把友人比作羊祜，以表示对友人的敬重。

赏析

从文学手法上看，首句‘其奈清洋口，嘘为南北风’，以清洋江口的风为意象起兴，通过描写风的方向，营造出一种带有离情别绪的氛围，南北风也暗喻着即将分离的方向。‘已无官可免，那不送羊公’，运用典故，把友人比作羊公（羊祜），以表达对友人的敬重。情感表达上，既有对友人即将离去的不舍之情，也透露出对友人品德才华的钦佩。在意境上，清洋江口的风等景象构成了一种略带惆怅、空旷的送别意境。主题思想主要围绕送别友人展开，借景抒情与用典相结合，表现出对友人的不舍与敬重。

速览

《送六君子 其一 送肖甫司马于清洋江口》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、借景抒情、惆怅。其奈清洋口，嘘为南北风。 已无官可免，那不送羊公。