弇园杂咏四十三首 其五 玉兰台

译文

谢家的庭院有多少棵树呢，（不过是）羯末与封胡（之类的人才）。哪里比得上琅琊宅邸，有着十株亭亭玉立的玉兰树。

注释

羯末（jié mò）

为晋代羯磨和谢末的并称，常为兄弟的代称，这里指代谢家子弟。

封胡（fēng hú）

传说中的黄帝的臣子，这里也是指代谢家子弟。

琅琊（láng yá）

指琅琊郡，是一个地名。

邸（dǐ）

高级官员的住所，这里指琅琊郡中的宅邸。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法。通过谢家与琅琊邸的对比，以谢家的人物与琅琊邸的玉兰树作比，形象而独特。在情感表达上，诗人对玉兰台的喜爱之情溢于言表，在将其与谢家作比较时，暗示出对玉兰台更胜一筹的肯定。在意境营造方面，‘亭亭玉十株’简单的几个字勾勒出玉兰树亭亭玉立的美好姿态，仿佛让人看到那十株玉兰花树挺拔、秀美的景象。主题思想上，表面是在比较不同地方的事物，实则是借对琅琊邸玉兰台的赞美，表达自己对这一景观的偏爱。

速览

《弇园杂咏四十三首 其五 玉兰台》是明代诗人王世贞的作品，主题为咏物、对比、喜爱、写景。谢庭凡几树，羯末与封胡。 何似琅琊邸，亭亭玉十株。