余佐留枢诸曹掾中有南充刘璋者偶诸生试其文烂然已而竟从本格得官将归省叩余秋署乞一言之赠若有不释然者余闵其意走笔得二绝句付之时方乞休在告也 其二

译文

你返回巴中的路途上，千山万壑都能听到子规的啼鸣声。在金陵这里子规啼鸣都不能停歇，更何况是在夕阳西下的时候呢。

注释

子规（zǐ guī）

即杜鹃鸟，其啼声哀切，常被用来表达哀怨、愁苦、思乡等情感，在中国古典诗词中是一个常见的意象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了想象的手法，诗人想象友人归途中千山都是子规啼鸣的景象，借景抒情。在情感表达方面，通过描写子规啼鸣，表达出一种离别的哀伤之情，诗人对友人即将离去感到不舍。在意境营造上，‘千山尽子规’构建出一种宏阔而又充满愁绪的氛围，千山之中回荡着子规的啼声，子规啼血的意象本身就带有哀怨，让整个意境显得哀伤、凄凉。主题思想主要是表达对友人离别的不舍与牵挂。诗中选取子规这一典型意象，简洁而有效地传达出情感。

速览

《余佐留枢诸曹掾中有南充刘璋者偶诸生试其文烂然已而竟从本格得官将归省叩余秋署乞一言之赠若有不释然者余闵其意走笔得二绝句付之时方乞休在告也 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别诗、借景抒情、哀伤、送别。汝返巴中路，千山尽子规。 金陵啼不彻，况乃日斜时。