弇园杂题八绝 其一 西归津

译文

瞻望佛日近在咫尺，无奈没有渡海的船只。即使能像达摩祖师折芦渡江北上，又怎比得上迦叶尊者只履西归呢。

注释

佛日（fó rì）

佛教语。喻佛之慈悲如日普照世间。

瞻依（zhān yī）

瞻仰依恃，表示对尊长的敬意。

波罗（bō luó）

即波罗蜜，梵语‘Paramita’的音译，意译为到彼岸、度无极等。

折芦（zhé lú）

达摩祖师折芦苇作舟渡江的典故。

只履（zhī lǚ）

指迦叶尊者只履西归的典故。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故，如‘折芦北渡’达摩祖师折芦渡江的典故和‘只履西还’迦叶尊者只履西归的典故，增添了诗的文化内涵和神秘色彩。从情感表达来看，有一种对佛的向往却又受阻的无奈之感。在意境营造上，通过‘佛日瞻依咫尺’构建出一种佛就在近前的神圣感，同时‘其奈波罗乏船’又突显出一种无力和失落的氛围。主题思想围绕着对佛的向往以及因条件限制难以达成的矛盾展开。整体语言简洁，用典巧妙，短短几句诗却能传达出复杂的情感和深邃的思想。

速览

《弇园杂题八绝 其一 西归津》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、向佛、无奈、宗教。佛日瞻依咫尺，其奈波罗乏船。 藉令折芦北渡，何似只履西还。