顾母张孺人六十

译文

曾参辅助帝王治理朝政如同托起红日，仍然记得当年侍奉母亲如同《小星》诗中所描述的那般尽孝。四十年来就像丞相祠堂前的柏树一样，有一枝柏树枝叶青葱向着母亲所在的北堂（指代母亲的住所）留存。

注释

补衮（bǔ gǔn）

补救规谏帝王的过失。古代帝王服衮龙之衣，故以'补衮'指补救规谏帝王的过失。

移衾（yí qīn）

移动被子，这里应该是指侍奉母亲的一种行为细节，体现孝道。

小星

《诗经·召南》中的一篇，诗中描写小吏星夜赶路，联想到自己命运不如人，后多用来表示小妾或者臣子在君主左右从事贱役，此处用来表达尽孝侍奉母亲的一种情感意境。

丞相柏

可能指诸葛亮祠堂前的柏树，这里象征着忠诚、长久，用以比喻顾母之子对家庭、对母亲的坚守如一。

北堂

古代居室东房的后部，是母亲居住的地方，后泛指母亲。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，以曾参补衮来暗示顾母之子在仕途上有所作为，辅佐君王如同曾参般尽心尽力，这是一种以古喻今的手法。'尚忆移衾赋小星'一句同样用典，借《小星》诗中的意境来表达顾母的贤德以及家庭中的伦理孝道。情感表达上，全诗充满了对顾母的敬重与赞美之情，通过典故的运用将这种情感融入到对古代贤孝之事的回顾之中。在意境营造方面，诗中通过对历史典故以及像'丞相柏'这样富有象征意义的事物的描绘，营造出一种庄严肃穆又饱含温情的意境。主题思想围绕着对顾母的赞美展开，展现顾母的品德高尚以及家庭中的孝道传承。

速览

《顾母张孺人六十》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典故、赞母亲、表孝道、借古喻今。曾参补衮扶红日，尚忆移衾赋小星。 四十年来丞相柏，一枝留向北堂青。