朱翁年七十号味耕而又好菊有子为诸生故寿之 其一

译文

朝廷的恩诏下达南宫（礼部），赐给朱翁尊号，大家都为他高年获得新的赏赐布帛而欢喜。更因为他曾经在孝悌力田科（汉代选举科目名）方面表现优秀，完全符合应诏的条件。

注释

恩纶（ēn lún）

犹恩诏。指帝王降恩的诏书。

孝弟（xiào tì）

亦作‘孝悌’，指孝顺父母，敬爱兄长。是儒家倡导的基本道德规范。

力田（lì tián）

努力耕田，亦泛指勤于农事。汉代设孝弟力田科，选拔有孝悌的德行和能努力耕作的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘南宫徽号下恩纶’点明事情的起因，即朝廷下恩诏赐号，起笔直接。‘共喜高年赐帛新’则描绘出众人对于朱翁获得赏赐的欣喜之情，以群体的反应来衬托朱翁的荣耀。‘更是一科堪应诏，曾为孝弟力田人’采用了叙事的手法，补叙朱翁的经历，‘孝弟力田’这一典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使朱翁的形象更加立体，表现出他品德高尚、符合古之贤良标准的特点。在情感表达上，既有对朱翁得朝廷恩赐的祝贺，也有对朱翁贤德的敬重。在意境上，营造出一种荣耀、喜庆的氛围。主题思想围绕对朱翁高年得号且获赐帛的祝贺，同时表彰其品德贤良。

速览

《朱翁年七十号味耕而又好菊有子为诸生故寿之 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为贺寿、叙事、敬重、喜庆。南宫徽号下恩纶，共喜高年赐帛新。 更是一科堪应诏，曾为孝弟力田人。