朱翁年七十号味耕而又好菊有子为诸生故寿之 其二

译文

稀疏花白的头发靠在歪斜的杨树旁，既种菊花也种稻秧。不是陶潜家五个儿子愚笨，（是因为）自己的儿子身在学宫之中。

注释

华发（huá fà）

花白的头发，常用来形容老年人。

泮宫（pàn gōng）

古代的学宫，这里指朱翁之子在学宫读书。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静又带有田园气息的画面，一位七十岁头发花白的老人，倚靠着杨树，身边是自己耕种的菊花和秧苗，给人一种质朴、安然的感觉。在写作手法上，运用了对比，将诗中的朱翁与陶潜对比。朱翁有儿子在学宫读书，而陶潜的五个儿子被认为比较‘拙’。情感表达上，表达了对朱翁的寿诞祝福和羡慕之情，羡慕他有儿子在学宫读书，暗示朱翁老年的生活是幸福、有希望的。主题思想围绕着对朱翁的祝寿展开，通过描写他的生活状态和提及儿子的情况，来表达对他的美好祝愿。

速览

《朱翁年七十号味耕而又好菊有子为诸生故寿之 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为祝寿、田园、对比、质朴。萧萧华发倚斜杨，也种黄花也种秧。 不是陶家五男拙，有儿身在泮宫墙。