戏题诗扇后贻徐生

译文

蕺山的老妇人也很可怜，碰到我在她的扇子上随意涂画（这扇子）变得不值钱了。不过这扇子对我的情谊却很深厚，正好可以留在袖子里带到明年。

注释

蕺（jí）山

山名。

老姥（mǔ）

老妇人。

箧笥（qiè sì）

竹箱，这里指代扇子。

赏析

从文学手法上看，首句‘蕺山老姥亦可怜’直接点明对象，设置了一个情境，引起读者的好奇。‘遇我涂鸦不值钱’则带有一种诙谐自嘲的意味，‘涂鸦’一词形象地表现出自己题诗的随意性，好像降低了扇子的价值。而转句‘箧笥恩情翻不薄’则突然一转，将扇子拟人化，赋予其‘恩情’，这种拟人手法的运用使扇子有了情感和生命力。末句‘好留怀袖向明年’营造出一种悠然的意境，表达出诗人对这把题诗扇子的珍惜，打算长久留存的情感。整首诗通过简单的叙事，幽默的笔调，表达出一种对平凡事物中蕴含的情感的珍视，主题思想上体现了对生活中小事物的珍惜与喜爱之情。

速览

《戏题诗扇后贻徐生》是明代诗人王世贞的作品，主题为诙谐、抒情、叙事、珍惜。蕺山老姥亦可怜，遇我涂鸦不值钱。 箧笥恩情翻不薄，好留怀袖向明年。