蔡生以一纸得志铭而客有高生者亦以一纸来谒请从游且有所冀戏题一绝再赠蔡

译文

娄水饱含滋润，枫叶将要变得鲜艳，啼叫的乌鸦到处围绕着孝廉乘坐的船。任凭他的门客像刘叉那样强横，（我）也没有像韩愈那样为人写谀墓之文得来的钱。

注释

娄水（lóu shuǐ）

水名。

孝廉船（xiào lián chuán）

这里是指代蔡生所乘之船，‘孝廉’原是汉代选拔官吏的科目之一，明清时指举人，此为用典，使船带有特殊的文化象征意义。

刘叉（liú chā）

唐代诗人，为人任侠尚气，曾有一些强横之举，这里用以指代可能会强横无礼的门客。

昌黎（chāng lí）

指韩愈，韩愈为昌黎人，这里以‘昌黎’指代韩愈，韩愈曾有为人写谀墓之文获取钱财的事情，此处用典。

谀墓钱（yú mù qián）

为了阿谀墓主而写文章得来的钱，此典故源自韩愈，用于表达诗人不会做这种获取钱财之事。

赏析

这首诗在意境上，前两句通过描写娄水滋润下枫叶将红、啼乌绕船的景象，勾勒出一种富有生机又略带寂寥的画面。从写作手法来看，首句写景，娄水与将红的枫叶相互映衬，营造出一种清新而又有些许惆怅的氛围，第二句中‘孝廉船’这一意象有特殊的文化内涵，使画面更具古典韵味。情感表达方面，既有对自然景色的一种细微感触，又有对来谒请从游之人带有调侃、警示的复杂情感。主题思想上，借由对蔡生和高生的态度，表明自己不会像韩愈那样为人写谀墓之文来获取钱财，体现出一种清正的操守。诗中用‘刘叉’和‘昌黎’的典故，增添了诗的文化底蕴和内涵深度。

速览

《蔡生以一纸得志铭而客有高生者亦以一纸来谒请从游且有所冀戏题一绝再赠蔡》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、调侃、用典、清正。娄水含滋枫欲鲜，啼乌遍绕孝廉船。 从他门客刘叉横，未有昌黎谀墓钱。