走笔赠张将军赴岭外

译文

不必烦劳像薏苡之事那样被后车传言诬陷，自然会有清正之风扫去岭南的瘴疠之气。他年如同压载廉石那般清正廉洁，今日对着贪泉盟誓表明心迹。

注释

薏苡（yì yǐ）

植物名，果实椭圆，果仁叫薏米。这里用‘薏苡明珠’的典故，东汉马援在交趾常吃薏苡，回军时装了一车薏苡，被人诬告他带回的是明珠财宝。

瘴烟（zhàng yān）

南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的有毒烟雾，常比喻岭外恶劣的自然环境和官场不良风气。

廉石（lián shí）

三国时吴郡太守陆绩为官清廉，罢归时因全部家当不满一船，船吃水太浅无法航行，只好搬了岸上的巨石压船才得以成行，此石被称为廉石，后用来表示为官清廉。

贪泉（tān quán）

在广州附近，传说饮此泉水会使人变得贪婪。此处用以考验张将军的廉洁之心。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故‘薏苡明珠’，借东汉马援的故事，暗示张将军不必担心被诬陷，为下文张将军的清正廉洁做铺垫。‘自有清风扫瘴烟’一句，‘清风’既是自然之风，也象征着张将军清正的品德之风，采用了双关的手法，形象地表达出对张将军的信任，他能够以自身的清正扫去岭外的瘴气（瘴气既指自然的瘴疠之气，也暗喻官场的不良风气）。后两句‘压载他年借廉石，盟心今日试贪泉’运用了对比的手法，‘廉石’代表廉洁，‘贪泉’象征贪婪，一廉一贪形成鲜明对比，更加强化了张将军坚守廉洁的决心。从情感表达方面，整首诗表达了对张将军的信任、赞赏以及对他在岭外保持廉洁的期许。在意境营造上，通过对‘清风’‘瘴烟’‘廉石’‘贪泉’这些意象的运用，营造出一种清正与污浊对比鲜明，且对清正之风充满信心的意境。主题思想是对即将赴岭外的张将军廉洁品质的肯定和鼓励。

速览

《走笔赠张将军赴岭外》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典、双关、信任、廉洁。毋烦薏苡后车传，自有清风扫瘴烟。 压载他年借廉石，盟心今日试贪泉。