清明日偶题 其一

译文

茂盛的李花和艳丽的桃花各自争奇斗艳，可让人伤心的是那些前来上坟的人们。最恼恨介子推使得寒食节产生，破坏了这一天美好的春光。

注释

秾李（nóng lǐ）

茂盛艳丽的李花。‘秾’有花木繁盛的意思。

夭桃（yāo táo）

艳丽的桃花。‘夭’有茂盛而艳丽之意。

生憎（shēng zēng）

最恨、偏恨。表示强烈的情绪。

介子（jiè zǐ）

指介子推，春秋时期晋国忠臣，曾割股奉君，后隐居绵山，晋文公为逼他出山而放火烧山，介子推抱树而死，晋文公于是下令在介子推死难之日禁火寒食，以寄哀思。

寒食（hán shí）

寒食节，在清明节前一二日，禁烟火，只吃冷食。

赏析

从文学手法上看，首句‘秾李夭桃各斗新’运用了拟人的手法，‘斗新’将桃李人格化，描绘出它们争奇斗艳的姿态，写出春日的蓬勃生机。而情感表达方面较为复杂，前两句通过描写桃李盛开和上坟人的对比，有一种淡淡的哀伤情绪。后两句则表达出一种对寒食节存在的‘生憎’之情，这种情感较为独特，寒食节本是为纪念介子推而设，但诗人却觉得因为寒食节的存在，使得这美好的春光有所破损，这种情感并非是对介子推或者寒食节的不尊重，而是从对春光消逝的惋惜角度出发，视角独特新颖。在意境营造上，前句营造出桃李争艳的热闹春日之景，后句却因为上坟人和寒食节的介入，使整个意境变得有些清冷和哀伤。主题思想上，通过对清明日的所见所感，表达出对春光易逝的叹惋以及对寒食节影响春日氛围的特殊情绪。

速览

《清明日偶题 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为春日景、哀伤情、拟人法、寒食节。秾李夭桃各斗新，伤心眼底上坟人。 生憎介子成寒食，破损风光一日春。