清明日偶题 其二

译文

典当掉御寒的短衣去买挂坟的纸钱，又听到官府召唤差役前往杨川。三家两户家中已经没有柴米，还错以为江南也在寒食节禁烟（禁火）。

注释

典却（diǎn què）

典当掉。典，抵押。却，在这里表示动作的完成，相当于‘掉’。

寒襦（hán rú）

御寒的短衣。襦，短衣、短袄。

薪米（xīn mǐ）

柴和米，泛指生活必需品。

禁烟（jìn yān）

寒食节禁火。古代寒食节期间禁止生火做饭，只吃冷食。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘典却寒襦挂纸钱’，直接描写百姓为了清明节挂纸钱而典当衣物的行为，生动而直白地展现出百姓的贫困。在情感表达方面，诗中充满了对底层人民的深切同情，通过描写百姓无薪米还要应付清明节的习俗，体现出百姓生活的艰难。在意境营造上，描绘出一种穷困、无奈的氛围，‘三家两舍无薪米’勾勒出百姓生活的窘迫景象。主题思想上，反映了当时社会底层人民的贫苦生活以及不合理的社会现象，对社会现实进行了批判。

速览

《清明日偶题 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为同情百姓、社会批判、白描手法、贫苦生活。典却寒襦挂纸钱，又闻呼役向杨川。 三家两舍无薪米，错认江南也禁烟。