朱定国解馆归明州赠之得三绝 其三

译文

惜别之时举杯互相劝酒，吴江枫叶飘落但还未寒冷。只可惜在这十月的山阴道上，不能和王家的子敬一同观赏了。

注释

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。觞，古代酒器。

斗干

干杯，把杯中的酒喝干。斗，有竞赛、争胜的意思，这里表示互相劝酒直至干杯。

山阴（shān yīn）道

在会稽山北麓，是古代著名的风景优美的地方。

子敬

即王献之，东晋书法家、诗人、画家，王羲之第七子。

赏析

从文学手法上看，首句‘惜别飞觞各斗干’直接点明惜别之情，‘飞觞’‘斗干’用词生动，描绘出送别时饮酒尽兴的场景，以动作描写来烘托氛围。‘吴江枫落未成寒’通过描写吴江枫叶飘落却还未寒的景象，借景抒情，既点明了送别的季节和地点，又为送别增添了一种淡淡的惆怅氛围。后两句‘惟怜十月山阴道，不共王家子敬看’运用典故，山阴道是著名的风景胜地，子敬即王献之，这里诗人以不能和友人像王献之那样一同欣赏山阴道美景来表达对友人离别的遗憾和不舍之情。在意境营造上，通过吴江、山阴道这些地方的景色描写，营造出一种秋意渐浓、略带感伤的意境。主题思想主要围绕惜别友人展开，情感表达上真挚地流露出对友人离别的惋惜和不舍。

速览

《朱定国解馆归明州赠之得三绝 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为惜别情、借景抒情、用典、秋景。惜别飞觞各斗干，吴江枫落未成寒。 惟怜十月山阴道，不共王家子敬看。