赠王山人良材二绝 其一

译文

夕阳的余晖透过轻烟晕染着碧纱，翠鸟飞动之后玉花横斜。这景色绝对胜过黄鹤楼中的笛声，（这里的花）在六月落尽之后还能再开。

注释

返照

傍晚的阳光，夕阳的余晖。如唐代骆宾王《夏日游山家同夏少府》诗：‘返照下层岑，物外狎招寻。’

晕（yùn）

光影、色彩四周模糊的部分。这里用作动词，使……有光晕，渲染的意思。

横斜

形容事物或字体等的姿态。这里指花朵的姿态歪斜。宋代林逋《山园小梅·其一》‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。’

赏析

从文学手法上看，首句‘返照轻烟晕碧纱’通过描写夕阳返照、轻烟缭绕的景象，运用了视觉描写，营造出一种朦胧的氛围。‘晕’字生动地表现出光线透过轻烟的状态，极具画面感。次句‘翠禽翻罢玉横斜’中‘翠禽’与‘玉’的搭配，色彩鲜明，动静结合，翠禽的翻动是动态，玉（花）的横斜是静态。后两句‘绝胜黄鹤楼中笛，落尽还开六月花’运用对比手法，将此地的景色与黄鹤楼中的笛声作比，强调此地景色之美，同时‘落尽还开六月花’写出花的独特之处，在常理中六月花已过花期，这里却落尽还开，增添了一种奇幻的色彩。在情感表达上，诗人对王山人所处之地的景色充满喜爱与赞美之情。在意境营造上，整体营造出一种空灵、奇幻而又优美的意境。主题思想上，通过对景色的描写表达对王山人居住环境的欣赏。

速览

《赠王山人良材二绝 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、喜爱、对比、空灵。返照轻烟晕碧纱，翠禽翻罢玉横斜。 绝胜黄鹤楼中笛，落尽还开六月花。