答叶茂长解嘲 其一

译文

翟尉（我）归来，客人（来拜访）还像刚发生一样，柴门被敲响（我）反而嫌太频繁。不如伸腿而坐（不拘礼节的坐姿）于松风之下，依次（按顺序）阅读残旧的书籍与古人相对。

注释

翟尉（zhái wèi）

翟为姓氏，尉是官职名。这里应是诗人自称。

剥啄（bō zhuó）

象声词，形容轻轻敲门的声音。

箕踞（jī jù）

两脚张开，两膝微曲地坐着，形状像箕。这是一种不拘礼节、傲慢不敬的坐法，但此处表现出诗人的自在随性。

次第（cì dì）

依次 ，按照顺序。

残编（cán biān）

指残缺不全的书籍，这里表明诗人阅读的是旧书，也可体现出一种古朴、闲适的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句先点明自己的身份‘翟尉’归来的状态，通过‘客尚新’简单勾勒出一种刚归家不久的情境。‘柴门剥啄反嫌频’运用了细节描写，‘剥啄’这一象声词生动地描绘出敲门声，‘反嫌频’则将诗人不希望被打扰的心理直白地表现出来。在意境营造方面，‘箕踞松风下，次第残编对古人’描绘出一幅非常清幽的画面，诗人在松风下不拘礼节地伸腿而坐，悠闲地阅读残旧的书籍，仿佛穿越时空与古人对话，松风的吹拂更增添了这种静谧、闲适之感。在情感表达上，诗人透露出对宁静生活的向往，对频繁社交应酬的厌烦。主题思想则围绕着诗人追求内心宁静，渴望在阅读与自然相伴的生活中远离世俗纷扰。

速览

《答叶茂长解嘲 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为厌应酬、爱宁静、清幽境、细节描。翟尉归来客尚新，柴门剥啄反嫌频。 不如箕踞松风下，次第残编对古人。