送李时养游金陵

译文

李先生买船前往长干游览，棋盘和诗囊分别放在两头。想要寻找羊祜与人尽情下棋的地方，却不知道哪里才是金沟。

注释

买棹（mǎi zhào）

雇船。棹，船桨，这里指代船。

楸局（qiū jú）

楸木做的棋盘。

奚囊（xī náng）

诗囊。传说李贺常骑驴出游，背一古破锦囊，得诗句即投囊中。

剧棋（jù qí）

下棋。剧，这里表示尽情、尽兴。

金沟（jīn gōu）

这里应是地名之类的特定称谓，可能是与羊祜下棋之处相关的地点。

赏析

这首诗意境上营造出一种寻觅与怅惘之感。从写作手法来看，前两句通过对李生出行装备的描写，简洁而生动地勾勒出人物即将踏上旅途的画面，‘楸局奚囊在两头’一句，将富有文化气息的楸局（棋盘）和代表文人雅趣的奚囊（诗囊）并列，点明了李生的身份可能是一位富有才情且喜爱下棋的文人雅士。后两句运用典故，提到羊郎剧棋地，却不知何处是金沟，在典故的运用中融入了一种对历史痕迹的追寻和迷茫的情感。情感表达上，既有对友人出游的叙述，又透露出一种淡淡的历史幽思，通过友人寻找古迹而不得的情节，含蓄地表达出时光流转、物是人非的感慨。主题思想围绕着友人的出游，以及在出游过程中对历史遗迹的探寻，反映出历史与现实之间的距离感。

速览

《送李时养游金陵》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、寻觅、怅惘。李生买棹长干游，楸局奚囊在两头。 欲觅羊郎剧棋地，不知何处是金沟。