山僮言游客放歌折花者戏答之 其一

译文

有先例又何曾去询问主人，在夕阳下随意弹奏乐曲饮酒作乐。主人总是在茅屋的屋檐之下，即使唱遍龟兹的乐曲也听不到。

注释

六么（liù yāo）

唐代有名的歌舞大曲，也作‘绿腰’。

三雅（sān yǎ）

泛指酒器。

斜曛（xié xūn）

傍晚的阳光，夕阳。

龟兹（qiū cí）

古代西域国名，这里指龟兹的乐曲。

赏析

从文学手法上看，首句‘有例何曾问主君’直接点明一种现象，以一种反问的语气开启全诗，引人深思。‘六么三雅任斜曛’描绘出游客们肆意玩乐的场景，‘六么’‘三雅’都是与娱乐相关的事物，通过这些意象的罗列展现出游客们不管不顾的状态。情感表达方面，诗人通过‘戏答’的方式，看似轻松诙谐，实则蕴含着对游客这种行为的不满。在意境营造上，‘任斜曛’描绘出在夕阳余晖下的场景，既有一定的美感又暗示着这种行为的放纵。主题思想上，此诗通过描写游客放歌折花不问主人的行为，反映出当时社会中一些人缺乏基本的礼仪道德规范。

速览

《山僮言游客放歌折花者戏答之 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为讽喻、诙谐、叙事、不满。有例何曾问主君，六么三雅任斜曛。 主人总在茅檐底，唱遍龟兹也不闻。