和孙中丞登马鞍山韵 其一

译文

众多山峰像笏板一样拱卫着红楼，平旷的树林连着天边的云好似要漂浮起来。听说孙中丞您新写就了诗赋，使得像王粲那样的忧愁之人也能消解忧愁。

注释

笏（hù）

古代大臣上朝拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，这里用来比喻山峰的形状。

平楚

楚地广阔平坦的树林，泛指旷野。

兴公

此处应是指某人，可能是作者友人孙中丞，兴公是其号或者别称，具体需结合更多背景知识判断。

王粲（càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，以多愁善感著称，这里用来指代忧愁的人。

销忧

消除忧愁。

赏析

在意境方面，首句‘千山如笏拱朱楼’描绘出一幅群山环绕红楼的画面，‘如笏’的比喻形象地写出了山的形态，给人一种庄严肃穆之感，‘拱’字赋予群山以生命，仿佛群山是忠诚的侍卫。次句‘平楚将云势欲浮’则将平旷的树林与云相连接，一个‘浮’字写出了一种灵动、缥缈的感觉，营造出开阔又略带空灵的意境。从写作手法来看，运用了比喻和烘托的手法，以群山烘托出朱楼的重要地位，同时借景抒情。在情感表达上，通过描写眼前景色，引出对孙中丞新赋的赞赏，这种赞赏之情侧面反映出对孙中丞才华的钦佩。主题思想上，既展现了自然景色的美妙，又表达了对孙中丞文学才华的肯定。

速览

《和孙中丞登马鞍山韵 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、赞颂、借景抒情、比喻。千山如笏拱朱楼，平楚将云势欲浮。 见说兴公新赋就，坐令王粲亦销忧。