七年前为在明赋此十绝句今春在明遇余吴阊复出卷索书之时余二人各挂冠久矣因题二绝于后 其一

译文

七年前我为在明写了这十首绝句。今年春天，在明和我在苏州阊门相遇，他又拿出诗卷请我书写。这时候我们两人都已经辞官很久了，于是我在后面题了两首绝句。其一：当年在楚馆吟诗作赋咏叹江篱（香草），忽然之间头戴宫花入朝为官。那无数幽芳领略秋意的情境，到现在才真正属于你啊。

注释

楚馆（chǔ guǎn）

本指楚地馆舍，后泛指歌舞场所，此处应指文人吟诗赋词之地。

江篱（jiāng lí）

一种香草，在古文中多象征高洁美好的品质。

宫花（gōng huā）

宫中特制的花，这里用来指代入朝为官的荣耀。

凤池（fèng chí）

凤凰池的简称，原指禁苑中的池沼，代指中书省或宰相职位，这里指官场。

赏析

从文学手法上看，首句‘当年楚馆咏江篱’运用了回忆的手法，以‘楚馆’和‘江篱’两个意象营造出一种富有诗意和幽情的氛围，‘江篱’是香草，常象征美好的品质或高洁的情怀。‘忽戴宫花集凤池’中‘忽’字体现出命运的转折迅速，‘宫花’‘凤池’点明入朝为官，从一种自在的文人状态转入官场。情感表达方面，既有对往昔时光的怀念，又有一种历经官场后的感慨。在意境上，前两句通过往昔的诗意情境与官场的转变，构建出一种从清幽到显贵又带着一丝复杂况味的意境。后两句‘何限幽芳领秋意，于今方是属君时’则是将幽芳领秋意的情境与现在的状态相联系，有一种历经沧桑后的淡然与洒脱，主题思想表现出对人生不同阶段的感悟，对过去经历的回顾与重新认知，以及一种超脱于官场之后的宁静心境。

速览

《七年前为在明赋此十绝句今春在明遇余吴阊复出卷索书之时余二人各挂冠久矣因题二绝于后 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为回忆往昔、仕途感慨、幽情意境、今昔对比。当年楚馆咏江篱，忽戴宫花集凤池。 何限幽芳领秋意，于今方是属君时。