古乐府杂题二十绝 其三 秦女卷衣

译文

秦国女子那吴地的妆容连美玉都比不上，五更初时还在整理衣裳。不要怀疑雨露不会有很多（这里指皇帝的恩泽），关内离宫有二百多座呢。

注释

吴妆

吴地的妆扮。吴地在古代文化中以其独特的妆容风格而闻名。

离宫

古代帝王在都城之外的宫殿，常作为皇帝出行时居住的宫室。

赏析

从文学手法上看，首句采用对比的手法，将秦女的吴妆与玉对比，突出秦女妆容之美。在情感表达方面，整体流露出一种淡淡的哀怨之情，秦女精心梳妆却似乎得不到更多的恩泽。在意境营造上，‘五更初’这个时间点，营造出一种清冷、孤寂的氛围，秦女在这个时候卷衣，暗示了她等待皇帝恩泽过程中的落寞。主题思想上，反映了宫廷女子的命运，即便身处离宫众多的宫廷之中，即便美貌动人，也难以得到足够的眷顾，表达了对宫廷女子不幸命运的同情。

速览

《古乐府杂题二十绝 其三 秦女卷衣》是明代诗人王世贞的作品，主题为宫廷怨、写人、对比、孤寂。秦女吴妆玉不如，卷衣犹在五更初。 休疑雨露无多点，关内离宫二百余。