古乐府杂题二十绝 其十五 采莲曲

译文

洁白的手腕交错着采摘莲蓬，非常恼恨孟姥嫉妒自己的情郎。采莲船划过来，兰桨划动使得船儿渐渐行远，离去时莲歌幽咽不再悠扬。

注释

露房

莲蓬。因其外壳包裹莲子，如房舍，且带有露水，故称露房。

生憎

最恨、偏恨。表示强烈的厌恶情绪。

孟姥

传说中的船神。这里应是在采莲女的爱情故事中有阻碍作用的一个形象。

檀郎

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好。后以‘檀郎’为女子对丈夫或情郎的美称。

榜（bǎng）来

划桨使船前来。‘榜’在这里作动词，指划船。

兰楫（jí）

木兰制成的船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉腕交加摘露房’通过对采莲女动作的描写，‘玉腕’点明女子的美好形象，‘交加摘露房’描绘出采莲时的忙碌姿态，简单几笔勾勒出一幅生动的采莲图。‘生憎孟姥妒檀郎’则运用了心理描写，写出采莲女内心的情感波动，‘生憎’一词将这种情感表达得很强烈。在意境营造方面，前两句写采莲女的采莲劳作与内心情绪，后两句‘榜来兰楫吹令远，引去莲歌咽不扬’描绘出采莲船远去，莲歌不再悠扬的画面，营造出一种略带惆怅、哀怨的意境。在情感表达上，既有采莲女对美好爱情的向往，又有因为外界因素（孟姥嫉妒）而产生的忧愁烦恼。主题思想上反映了古代女子在爱情方面可能受到的外界干扰以及她们的无奈。

速览

《古乐府杂题二十绝 其十五 采莲曲》是明代诗人王世贞的作品，主题为爱情诗、女子情思、采莲、动作描写。玉腕交加摘露房，生憎孟姥妒檀郎。 榜来兰楫吹令远，引去莲歌咽不扬。