徐大光禄奉使江西淮邸见顾赠之再得四绝句 其四

译文

在深秋卧病停奏琴弦的时候，弹奏一曲姑且赠送给知音。如果在南昌的王府中听到这曲子，有人能够为王维的诗谱写新曲。

注释

高秋（gāo qiū）

秋高气爽之时，指深秋。

伏枕（fú zhěn）

伏卧在枕上，多形容病困或愁苦。

子期（zǐ qī）

即钟子期，春秋时楚国人，善知音。这里指代知音。

洪都（hóng dū）

旧南昌府的别称。

朱邸（zhū dǐ）

古代王侯第宅之朱门，这里指王府。

右丞（yòu chéng）

王维曾任尚书右丞，这里代指王维。

赏析

从文学手法上看，首句‘高秋伏枕罢弦时’点明了时间和诗人的状态，通过‘高秋’这一典型的季节描绘出一种萧瑟的氛围，‘伏枕罢弦’则暗示出诗人可能身体抱恙或者情绪不佳而停止弹奏。‘一曲聊将赠子期’运用典故，把对方比作知音子期，表达出对赠予对象的敬重与欣赏，认为对方是能理解自己的知音。‘若向洪都朱邸听，有人能谱右丞诗’则是一种想象和假设，‘洪都朱邸’点明地点，‘右丞诗’提及王维的诗，这里或许是说此地有精通音律之人能为高雅的王维诗配乐，进一步提升了所赠之人所在之处的文化氛围和格调，从侧面烘托出对赠予对象的重视。情感表达上，既有对知音相逢的欣喜，又有身处高秋的淡淡愁绪。在意境营造方面，‘高秋’‘伏枕’构建出一种略显孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着知音间的交流、对文化艺术的推崇以及自身的境遇感慨展开。

速览

《徐大光禄奉使江西淮邸见顾赠之再得四绝句 其四》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠答诗、知音情、高秋景、用典故。高秋伏枕罢弦时，一曲聊将赠子期。 若向洪都朱邸听，有人能谱右丞诗。