初入道史氏妇病死诗以伤之 其一

译文

在石湖桥畔有着无数土堆（可能是坟冢），送完客后黯然神伤地独自返回。只有我的尊师曾经传授过佛记（佛的预言或教诲），心中还有一丝温暖尚未如同死灰。

注释

授记（shòu jì）

佛教语，指佛对菩萨或发心修行的人给予将来证果、成佛的预记。

魂消黯（hún xiāo àn）

黯然魂消，形容极度悲伤或愁苦。

赏析

从文学手法上看，首句‘石湖桥畔土千堆’通过对石湖桥畔景象的描写，土千堆的景象营造出一种萧索、凄凉的氛围，为下文的伤逝情感做铺垫。‘送客魂消黯自回’则直抒胸臆，‘魂消黯’直接表达出送别客人后的黯然神伤，也暗示了因史氏妇病死带来的悲痛情绪的延续。‘唯有师真曾授记，寸心犹暖未成灰’运用对比手法，将他人与师真相对比，他人或许都不能给自己慰藉，唯有师真曾经的授记让自己内心还有一丝温暖，强调了师真的特殊意义，也从侧面烘托出失去史氏妇后的孤独与哀伤。在情感表达上，整首诗充满了悲痛、哀伤和孤独之感，对史氏妇的病死有着深切的伤悼之情。在意境营造方面，诗中的石湖桥畔的土堆等景象构造出一种孤寂、冷寂的意境。主题思想围绕着对史氏妇病死的伤痛以及师真授记带来的一丝心灵慰藉展开。

速览

《初入道史氏妇病死诗以伤之 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为伤悼、抒情、孤寂、冷寂。石湖桥畔土千堆，送客魂消黯自回。 唯有师真曾授记，寸心犹暖未成灰。