初入道史氏妇病死诗以伤之 其二

译文

刚刚要让灵魂尝试去往黄泉，一起的女伴们都怅惘若失。难以相信已经往生到忉利天，像天女散花般先来到佛祖跟前。

注释

七魄（qī pò）

道家称人有三魂七魄，七魄为人身的血，属于阴。这里代指人的灵魂。

重泉（chóng quán）

犹黄泉，指人死后的葬处或阴间。

忉利界（dāo lì jiè）

佛教语，即忉利天，是欲界六天中的第二天，其天主为释提桓因。此处指美好的往生之处。

世尊（shì zūn）

佛陀的尊称，这里代指佛祖。

赏析

从文学手法上看，首句‘初将七魄试重泉’以一种想象性的描写开篇，‘七魄’‘重泉’这些词汇带有神秘的色彩，为诗歌定下了一种幽深感。‘同学群姑尽惘然’通过描写周围人的反应，从侧面烘托出史氏妇的死亡带来的哀伤氛围。情感表达上，诗中弥漫着一种对史氏妇去世的哀伤与悼念之情。在意境营造方面，通过对生死、宗教相关元素的运用，如‘七魄’‘重泉’‘忉利界’‘世尊’等，营造出一种神秘而又带着哀伤的意境。主题思想围绕着对史氏妇的死亡的伤悼展开，同时又融入了宗教性的想象，表现出对逝者去往美好世界的一种期望。

速览

《初入道史氏妇病死诗以伤之 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡、哀伤、神秘、宗教。初将七魄试重泉，同学群姑尽惘然。 不信已生忉利界，散花先到世尊前。