正月六日送舍弟河口即事偶成 其二

译文

三千里之外是遥远的西秦之地，离此五步之东就是故乡的城门。谁能相信一杯酒送别之后，就要成为函谷关听鸡鸣而开关放行的人了。

注释

闉（yīn）

古时指城门外层的曲城

函谷

函谷关，是重要的关隘。这里代指遥远的他乡。

听鸡人

指在函谷关等待鸡鸣开关的人，此处指弟弟远行后将成为远方之人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句通过“三千里外”的西秦与“五步东头”的故里进行空间上的强烈对比，突出距离上的反差，营造出一种远与近的强烈对照感。在情感表达方面，诗中蕴含着送别弟弟时的不舍之情，同时又有一种对弟弟远行的担忧和怅惘。意境上，描绘出一种离别时的愁闷氛围，远方的未知与近处的故乡形成一种矛盾又和谐的氛围。主题思想围绕着送别展开，表达了送别亲人时复杂的情感，既有离别的伤感，又有对亲人远行的牵挂。

速览

《正月六日送舍弟河口即事偶成 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、思乡、惆怅、对比。三千里外是西秦，五步东头故里闉。 谁信一杯分手后，便为函谷听鸡人。