小病愆花期唯牡丹在耳次公将有豫州之行更成一绝句

译文

棠梨花已经飘落尽而看到了牡丹，折下牡丹来行酒不要有所残留。洛阳春天的景致知道的已经很少了，无奈明年将在两地观赏（牡丹）。

注释

愆（qiān）期

失期，错过日期。这里指因为小病错过了花期。

次公

指友人，是一种对友人的称呼。

无那（nuó）

无奈，无可奈何。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅之感。诗中先描绘了棠梨飘落、唯余牡丹的景象，这一景象奠定了略带寂寥的氛围。从写作手法来看，首句通过描写‘飘尽棠梨’来衬托出牡丹的存在，有以景衬物之妙。情感表达方面，诗人借对牡丹的珍视以及对洛阳春事渐少的感慨，隐隐透露出对时光易逝的无奈之情，还有与友人即将分离、明年不能同赏牡丹的惆怅。主题思想围绕着惜春、惜花以及对即将到来的离别而产生的愁绪展开。

速览

《小病愆花期唯牡丹在耳次公将有豫州之行更成一绝句》是明代诗人王世贞的作品，主题为惜春景、叹离别、赏牡丹、感时光。飘尽棠梨见牡丹，折花行酒莫留残。 洛阳春事知尤少，无那明年两地看。