送张兰溪公除补选 其一

译文

路途遥远，孤单的小船向着京城驶去，就像单父在当年已经成就了政绩。五月南风吹来无尽的意趣，不要说弹琴不能发出美妙的声音。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远。如《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女。’

单父（shàn fǔ）

古地名，这里指春秋鲁国的单父邑，传说中宓子贱在此为官，治理有方。

南薰（nán xūn）

指的是南风。相传舜弹五弦琴，歌《南风》诗，诗中有‘南风之薰兮’句，故以南薰指代南风。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静致远的氛围。‘迢迢单舫上天京’，一个‘迢迢’写出路途的遥远，‘单舫’则凸显出一种孤寂感，奠定了一种略带惆怅但又充满希望的基调，仿佛能看到小船在水面上缓缓前行，渐行渐远。从写作手法看，运用了用典的手法，‘单父当年政已成’，借单父的典故，暗示友人张兰溪公也像单父一样有着卓越的政治才能，对友人的能力给予肯定和期许。在情感表达方面，既表达了对友人离别的不舍，如小船孤单上路的画面暗示友人独自远行，又表达了对友人未来仕途的信心，用单父的典故体现。主题思想上，通过对友人行程和古代典故的描绘，传达出对友人政治前景的乐观态度。五月的南薰风既可能是眼前实景，也可能是象征着友人未来仕途的顺遂，充满无限意趣，而‘弹琴莫道不成声’则有一种豁达乐观的情绪在其中，鼓励友人不必担忧前途，相信自己的能力。

速览

《送张兰溪公除补选 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、用典、寄情、仕途。迢迢单舫上天京，单父当年政已成。 五月南薰无限意，弹琴莫道不成声。