答沈嘉则 其一

译文

风度翩翩地写起了步虚词，南方的人都称赞你沈亚之。不相信王子乔在缑山修炼的辛苦用心，只说吹笙骑鹤就能轻松相随。

注释

步虚词（bù xū cí）

道教唱经礼赞之词。

缑山（gōu shān）

山名，在河南，传说王子乔在此山修炼成仙。

笙鹤（shēng hè）

传说中仙人王子乔骑鹤吹笙。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对传说的别样解读氛围。从写作手法来看，前两句直接点明人物及其行为，‘风流’一词描绘出沈嘉则的风度与才情，用‘南国人称’侧面烘托出他的名气。后两句则采用对比手法，将王子乔在缑山修炼的辛苦和人们认为的吹笙骑鹤相随的轻松惬意进行对比，可能暗示出对某些不切实际想法的委婉批评，或者是对现实中人们对待事物过于理想化的一种感慨。在情感表达方面，既有对沈嘉则的称赞，也包含了一种对普遍认知现象的复杂情感，可能有轻微的调侃或者是理性的思考。主题思想上通过对沈嘉则和王子乔传说相关事情的叙述与议论，探讨了人们认知的差异与现实的关系等。

速览

《答沈嘉则 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为写人、议论、用典、赞人。风流翻入步虚词，南国人称沈亚之。 不信缑山辛苦意，只言笙鹤便相随。