赠钱效拙六帙寿言二绝句 其一

译文

钱老先生比我大七岁，十年前就已经穿上鹿皮做的衣服（形容其高逸自在的生活状态）。如果遇到在海上增添算筹（表示长寿）的仙人，替我也顺便求来一份长寿吧。

注释

六帙（liù zhì）

六十岁。古以十年为一帙。

星一周

指年龄大七岁。古人以岁星（木星）纪年，岁星运行一周天约十二年，这里说‘星一周’，大致表示七岁左右的年龄差。

鹿皮裘（lù pí qiú）

鹿皮制成的衣服，常被视为隐士或高逸之人的穿着。

添筹（tiān chóu）

古代传说中，海中有三位仙人互相比试谁的寿命长，他们在一个海岛上，用筹（计数的工具）来计算岁月，后来成为祝人长寿的典故。

赏析

从文学手法上看，首句点明钱翁与自己的年龄差，直白且明确地建立起人物关系。第二句通过描写钱翁十年前就身着鹿皮裘这一细节，描绘出钱翁一种洒脱自在的形象。在情感表达方面，诗中既有对钱翁长寿的羡慕，如‘钱翁长余星一周’体现出对钱翁年龄大且长寿的认知，又有一种自身对长寿的向往，从‘为我聊呼第二筹’可以看出。在意境营造上，提到‘海上添筹客’，引入了仙人添筹的传说意境，给诗歌增添了一种神秘而长寿祥瑞的氛围。主题思想围绕着祝寿与对长寿的态度展开，通过对钱翁长寿的描述和自身对长寿的期待，表达出对长寿的一种向往之情。

速览

《赠钱效拙六帙寿言二绝句 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为祝寿、长寿、羡慕、人物。钱翁长余星一周，十年先着鹿皮裘。 如逢海上添筹客，为我聊呼第二筹。