袁绳之太常起家赴南少司空走笔为赠 其二

译文

一辆车吱呀吱呀地经过丹阳，十年来清正的名声在太常寺传扬。哪怕是你在令公家中饮宴欢乐的时候，也应该会在半夜减少女乐。

注释

轧轧（yà yà）

象声词，常用来形容车行进时发出的声音。

太常

古代朝廷掌宗庙礼仪之官，这里指袁绳之任职的场所。

令公

对中书令的尊称，泛指高官。

红妆

这里代指女乐或者歌舞娱乐等。

赏析

从文学手法来看，首句‘单车轧轧度丹阳’通过描写袁绳之太常乘车经过丹阳这一情景，‘轧轧’一词生动地摹写出车行进时的声音，以动衬静，勾勒出一种静谧又带有行程的画面感。‘十载清名扬太常’直接陈述其在太常寺为官十年，清正之名远扬，简洁有力地塑造人物形象。在情感表达上，对袁绳之太常的清正廉洁表达出一种钦佩与赞赏之情。在意境营造上，前两句营造出一种清正、低调出行的氛围。主题思想围绕着对袁绳之太常的赞扬展开，肯定他的品德与名声。诗的后两句则进一步想象他在生活中的自律，哪怕在令公这样的富贵人家饮宴，也能保持节制，侧面烘托出他为官的操守。

速览

《袁绳之太常起家赴南少司空走笔为赠 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为写人、赞颂、清正、叙事。单车轧轧度丹阳，十载清名扬太常。 任是令公家宴好，也应中夜减红妆。