百谷别余礼补陀出此扇索题走笔戏之

译文

在南海的南端有普陀山（落迦），观音菩萨的宝座被云霞簇拥着。王郎啊你应该看看佛教经典，这里（普陀山）是中国的小白花（指代观音道场的美好圣洁之处）。

注释

补陀（bǔ tuó）

即普陀，是中国佛教四大名山之一，为观音菩萨的道场。

内典（nèi diǎn）

佛教徒称佛经为内典。

支那（zhī nà）

古代印度、希腊、罗马等国人对中国的称呼。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明普陀山（落迦）的地理位置，给人以直观的空间感。第二句通过描绘观音宝座被云霞簇拥的景象，营造出一种神秘而庄严的意境。情感表达方面，诗中透露出对普陀山这一观音道场的崇敬之情。主题思想上，借由对普陀山这一佛教圣地的描述，暗示人们应研读内典（佛教经典），有一定的宗教劝诫意味。整体语言简洁明了，虽短短四句，却将普陀山的地理位置、宗教意义及神圣氛围都展现了出来。

速览

《百谷别余礼补陀出此扇索题走笔戏之》是明代诗人王世贞的作品，主题为宗教诗、写圣地、崇敬感、简洁风。南海南头有落迦，观音宝座拥云霞。 王郎内典应须看，此是支那小白花。