伯玉肖甫见过后即作书遣候明卿而殊苦一介之难因成二绝并寄明卿 其二

译文

九月里红枫映照下大江透着寒意，想要写封信（结双鱼代指写信）却是千难万难。哪里比得上只凭借秋夜的梦，轻快地一夜就到达齐安（友人所在之处）。

注释

双鱼

指书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’，后世便以双鱼指代书信。

泠然

轻妙的样子，出自《庄子·逍遥游》‘夫列子御风而行，泠然善也’。

赏析

从文学手法上看，首句‘丹枫九月大江寒’通过描写九月丹枫和寒冷的大江，渲染出一种清冷、孤寂的氛围，借景抒情，奠定了全诗的情感基调。‘欲结双鱼千万难’运用了比喻的手法，‘双鱼’指代书信，生动地写出了传递书信的困难。后两句‘何似只凭秋枕梦，泠然一夜度齐安’，通过将难以传递书信与在梦中轻快到达友人之处进行对比，表达出对友人的思念之情的强烈。在意境营造上，诗中的丹枫、寒江、秋枕梦等意象，共同构建出一种清冷又带有一丝梦幻的意境。主题思想上，这首诗主要表达了对友人的思念以及因传递书信困难而产生的无奈。

速览

《伯玉肖甫见过后即作书遣候明卿而殊苦一介之难因成二绝并寄明卿 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为思念友人、借景抒情、清冷意境、书信难传。丹枫九月大江寒，欲结双鱼千万难。 何似只凭秋枕梦，泠然一夜度齐安。