谢云仙老人皆用古语起 其一

译文

我所思念的人在桂林，感谢您多次送来美好的音信。即使没有一句话语是举荐我的，但终究有着深远的千古情怀。

注释

瑶华音（yáo huá yīn）

瑶华，本为美玉，这里用以比喻美好的事物，瑶华音即美好的音信，出自屈原《九歌·大司命》‘折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居’。

赏析

从文学手法上看，首句‘我所思兮在桂林’，直抒胸臆，点明思念的对象所在之地，‘兮’字的使用增加了一种古朴的韵味。‘感君屡致瑶华音’中，‘瑶华音’运用了借代的手法，用美好的事物指代美好的音信，表现出对友人来信的珍视。在情感表达方面，既有对远方友人的思念，又有对友人多次来信的感激之情。同时，‘纵令一语不相荐，终是悠悠千古心’体现出一种豁达，即使友人未曾举荐自己，依然看重彼此之间那种超脱世俗功利的千古情谊。在意境营造上，通过对思念之人所在的桂林这一遥远之地的提及，营造出一种空灵、渺远的空间意境。主题思想上，这首诗主要传达的是对友人的思念、感激以及对纯粹友情的看重。

速览

《谢云仙老人皆用古语起 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为思念友人、感激、借代、豁达。我所思兮在桂林，感君屡致瑶华音。 纵令一语不相荐，终是悠悠千古心。