陆少宰与绳北上迂道见访山中赠别 其三

译文

东风没有给薜荔女萝带来春天的气息，您却劳烦前来这隐居之地探寻。当今圣明之世贤能之人都在朝堂相聚共事，哪里还能容纳我这弃瓢的隐士呢。

注释

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常用来指隐者的服饰或住所，借指隐者的生活。

隐沦

指隐士，隐居之人。

夔龙（kuí lóng）

夔和龙，相传为舜的二臣，夔为乐官，龙为谏官。后用以喻指辅弼良臣。

弃瓢人

相传尧时隐士许由饮水无杯，有人赠以一瓢，许由饮毕，挂瓢于树，风吹瓢响，嫌烦，遂弃之。这里‘弃瓢人’指代隐士。

赏析

从文学手法上看，首句‘东风不作薜萝春’以景语起兴，东风本是带来生机与希望的象征，却‘不作薜萝春’，暗喻自己所处的隐逸状态并不被外界的‘东风’所眷顾。‘物色劳君到隐沦’，这里‘物色’一词使用巧妙，点明友人前来寻找自己这个隐士。后两句‘圣代夔龙方接席，可能容得弃瓢人’使用对比和反问的手法，‘圣代’点明当时的时代背景，‘夔龙’指代贤能之人，他们在朝堂之上济济一堂，而‘弃瓢人’则是自己这样的隐士，通过对比凸显出自己与朝堂之人间的距离，反问句‘可能容得弃瓢人’加强了这种情感表达，表达出自己对隐逸生活能否继续的担忧和对自身处境的感慨。在情感表达上，既有对友人来访的感激，又透露出对自身隐逸生活可能被外界打扰的不安。在意境营造上，前两句描绘出一种略显萧索的隐逸之境，东风未带来春的生机，后两句则把视野拉到朝堂，构建出朝堂热闹与自己隐逸清冷的对比意境。主题思想上，主要反映了隐士在圣明之世下对自身生活方式能否存续的思考。

速览

《陆少宰与绳北上迂道见访山中赠别 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为隐士诗、感怀、对比、兴。东风不作薜萝春，物色劳君到隐沦。 圣代夔龙方接席，可能容得弃瓢人。