弇园杂咏十六首 其四 小罨画溪

译文

轻轻的船篙划着水面，淡泊闲适得让人忘记回去，零乱的落花到处飞舞。但还是比不上当年霅溪中的船桨（划过的景色），那里两岸青山的翠色仿佛要扑到人的衣服上。

注释

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画。多用以形容自然景物或建筑物等的艳丽多姿。

篙（gāo）

用竹竿或杉木等制成的撑船工具。

狼籍

也作‘狼藉’，形容杂乱不堪的样子。

霅（zhà）

霅溪，水名，在浙江。

赏析

从文学手法上看，首句‘轻篙刺水澹忘归’通过描写撑篙划船的动作‘刺水’，以及人物的感受‘澹忘归’，以动写静，烘托出一种悠然闲适的氛围。‘狼籍残红处处飞’运用视觉描写，‘残红’点明季节是暮春，落花飞舞的景象充满了诗意和淡淡的哀愁。在情感表达方面，既有对眼前小罨画溪景色的喜爱与陶醉，又通过与霅中景色的对比，表达出一种对霅中景色的向往与倾慕。在意境营造上，诗中既有溪水、残红等实体景象，又有忘归的心境和空翠扑人的独特感受，整体意境清幽、淡雅又带有淡淡的惆怅。主题思想上，通过描绘小罨画溪的景色以及与霅中景色的比较，表达对自然美景的喜爱与向往之情。

速览

《弇园杂咏十六首 其四 小罨画溪》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、暮春、闲适、对比。轻篙刺水澹忘归，狼籍残红处处飞。 犹让当年霅中棹，两山空翠扑人衣。