无锡陈生自樊山王邸来将梓其诗乞序姑与饭而以二绝句止之 其一

译文

淮南的文人词客豪气如云，不要怀疑我这山中老头害怕听到（你的名声之类的情况）。田家自然有鸡肉和黄米饭（招待你），只是我没有什么名声可以借给你（用于为你的诗集作序之类的事情）。

注释

梓（zǐ）

这里是刻板印刷的意思，‘将梓其诗’就是将要刻板印刷他的诗。

乞序

请求作序，序是一种文体，这里是陈生请求诗人为自己即将梓印的诗作序。

鸡黍（jī shǔ）

指饷客的饭菜，出自《论语·微子》中的‘止子路宿，杀鸡为黍而食之’，这里用以表示田家招待客人的食物。

赏析

从文学手法上看，首句‘词客淮南气若云’运用了比喻的手法，将词客的豪气比作云，生动形象地写出了词客的不凡气度。情感表达方面，诗中既有对词客的一种尊重，承认其有豪气才华，如‘气若云’的描述；同时又委婉地表达出自己的态度，诗人以‘山叟’自称，表明自己只是一个山中的老者，以‘莫疑山叟怯相闻’暗示自己对为对方诗集作序这件事的一种犹豫态度。在意境营造上，诗中描绘出一种田家的质朴氛围，‘自然鸡黍田家有’，将田家的简单生活场景引入诗中，使诗歌带有一种乡村的质朴与宁静。主题思想上，主要是围绕诗人对是否为陈生的诗梓序这件事的态度展开，通过委婉的表述来拒绝对方的请求。

速览

《无锡陈生自樊山王邸来将梓其诗乞序姑与饭而以二绝句止之 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为委婉拒绝、田家景、人物态度、文人交往。词客淮南气若云，莫疑山叟怯相闻。 自然鸡黍田家有，只是无名可借君。